1
00:00:00,207 --> 00:00:03,940
[uvodna glazba]
2
00:00:18,215 --> 00:00:21,701
[tajanstvena glazba]
3
00:00:21,781 --> 00:00:26,160
Jučer sam odvezao jednu plemkinju,
kako me je opsovala gore od postolara.
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,862
Oh, ovo je Trubetskoy.
5
00:00:28,461 --> 00:00:32,067
Jučer je proćerdala pola svoje imovine na kartama.
6
00:00:32,147 --> 00:00:33,216
[smijeh]
7
00:00:33,296 --> 00:00:34,781
Dečki, za Iljinku!
8
00:00:34,861 --> 00:00:36,620
Oh, tražite budale.
9
00:00:36,700 --> 00:00:38,099
Dakle, ne radim to uzalud.
10
00:00:38,179 --> 00:00:40,316
Plaćam novac. Izvoli.
11
00:00:43,060 --> 00:00:45,080
Nije gusto, ali nije ni prazno.
12
00:00:45,160 --> 00:00:46,498
Žena?
13
00:00:46,578 --> 00:00:49,269
Gdje se ovo može vidjeti?
pa da žena vozi?
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,761
što ti se sviđa
voziti samo s muškarcima?
15
00:00:51,841 --> 00:00:53,290
[smijeh]
16
00:00:53,370 --> 00:00:55,240
Vidim da ti je jezik bolno dug.
17
00:00:56,233 --> 00:00:58,433
Ženski je posao da peru hlače,
Da, rađati djecu.
18
00:00:59,377 --> 00:01:00,760
Wow!
19
00:01:02,060 --> 00:01:04,353
U redu, sjedni, odvest ću te.
20
00:01:04,433 --> 00:01:07,120
- Pa, idemo!
- Zakopčaj se ili ćeš ispasti!
21
00:01:07,200 --> 00:01:08,205
Oh curo!
22
00:01:08,285 --> 00:01:09,854
- Slušaj!
- [glasno] Ali-o-o!
23
00:01:09,934 --> 00:01:10,934
Hej, slušaj!
24
00:01:13,072 --> 00:01:14,243
[grohot, smijeh]
25
00:01:14,323 --> 00:01:15,441
Ali!
26
00:01:15,521 --> 00:01:18,904
[glasno se smijati]
27
00:01:21,906 --> 00:01:23,306
Što radiš, pile?
28
00:01:24,021 --> 00:01:25,680
Možda te možemo naučiti jahati, ha?
29
00:01:26,984 --> 00:01:28,728
Sada ću te sam naučiti.
30
00:01:29,366 --> 00:01:30,400
Gubi se odavde.
31
00:01:32,600 --> 00:01:35,194
Idi operi hlače, budalo.
32
00:01:35,274 --> 00:01:36,779
[smijeh]
33
00:01:36,859 --> 00:01:38,013
kamo ideš
34
00:01:39,492 --> 00:01:42,140
- Vozi! Brzo!
- Brzo? Ja to mogu.
35
00:01:42,220 --> 00:01:46,155
Sada u samostan.
Zao čovjek će nas tražiti i ubiti.
36
00:01:46,235 --> 00:01:48,360
Ubiti? Pa možda nećemo ići?
37
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
I ubit će te ako te sustignu.
38
00:01:50,480 --> 00:01:51,931
Nešto mi baš nije jasno...
39
00:01:52,011 --> 00:01:54,124
[klopot kopita, rzanje konja]
40
00:01:54,204 --> 00:01:56,480
- [snimak]
- Ali sada razumijem.
41
00:01:56,560 --> 00:01:57,720
[viče] Idemo!
42
00:01:58,174 --> 00:02:01,907
[ulična buka, povici]
43
00:02:10,369 --> 00:02:12,280
Razdvojite se! Sve ceste su blokirane.
44
00:02:12,851 --> 00:02:13,851
Bit će učinjeno.
45
00:02:14,368 --> 00:02:15,368
slijedi me
46
00:02:16,755 --> 00:02:19,107
- Što si učinio?
- Štedim kamenje.
47
00:02:19,580 --> 00:02:21,764
- Crnac je zao.
- Pa možda ih možemo vratiti?
48
00:02:21,844 --> 00:02:25,167
Zabranjeno je. Moć, snaga, vrijeme.
Jedna osoba će imati.
49
00:02:25,247 --> 00:02:27,790
Bit će problema.
Zheige hui yingxiang tao zhengge shite.
50
00:02:27,870 --> 00:02:29,153
Što će se dogoditi?
51
00:02:29,233 --> 00:02:31,160
ruski pisar.
52
00:02:31,803 --> 00:02:33,447
To bih odmah rekao.
53
00:02:36,774 --> 00:02:39,541
[zvižduk]
54
00:02:40,220 --> 00:02:41,992
Pa, čini se da je sve ispalo.
55
00:02:42,072 --> 00:02:43,212
[snimak]
56
00:02:46,708 --> 00:02:49,022
[teško diše]
57
00:02:49,462 --> 00:02:50,680
Hej hej! Kako ste?
58
00:02:50,760 --> 00:02:52,258
To si ti, nemoj umrijeti.
59
00:02:52,338 --> 00:02:53,992
Još mi nisi platio.
60
00:02:54,072 --> 00:02:55,440
Hajde, kamenje.
61
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Ali kakvo je kamenje protiv pištolja?
62
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Kamenje, brzo!
63
00:03:02,820 --> 00:03:03,920
Ovdje. Izvoli.
64
00:03:04,921 --> 00:03:06,166
[čarobni zvuk]
65
00:03:06,246 --> 00:03:07,885
- Vau.
- Trči.
66
00:03:07,965 --> 00:03:09,400
Uzmi ovo kamenje i bježi...
67
00:03:09,921 --> 00:03:12,041
[čarobni zvuk]
68
00:03:14,767 --> 00:03:18,840
[čarobni zvuk]
69
00:03:20,040 --> 00:03:21,123
Što si učinio?
70
00:03:22,367 --> 00:03:24,027
[pucanj, vrišti]
71
00:03:25,220 --> 00:03:27,454
Brzo skupi kamenje i daj mi ga.
72
00:03:28,447 --> 00:03:29,447
Fino.
73
00:03:41,467 --> 00:03:44,399
- Živi!
- Da. Sve. Fino.
74
00:03:44,479 --> 00:03:46,197
Ovdje, ovdje. Izvoli.
75
00:03:53,344 --> 00:03:54,859
[čarobni zvuk]
76
00:03:54,939 --> 00:03:58,733
[Varvara vrišti]
77
00:04:04,825 --> 00:04:08,520
[vici] "Živio, Napoleone! Salyu caru!
78
00:04:09,626 --> 00:04:14,692
[epska glazba]
79
00:04:21,952 --> 00:04:24,400
Živjela revolucija!
80
00:04:24,480 --> 00:04:27,299
Živjela revolucija!
81
00:04:27,379 --> 00:04:29,223
Revolucija!
82
00:04:29,303 --> 00:04:31,033
Sloboda za narod!
83
00:04:31,113 --> 00:04:32,960
Sloboda za narod!
84
00:04:37,282 --> 00:04:39,115
[tuknjava vatrometa]
85
00:04:45,651 --> 00:04:48,418
[automobilska sirena]
86
00:04:48,498 --> 00:04:49,941
[trube, cviljenje kočnica]
87
00:04:50,742 --> 00:04:54,200
kamo ideš Zar ne znaš pravila?
Zamalo pregazio pješaka!
88
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Živ?
89
00:05:06,136 --> 00:05:07,479
Oprostite zbog incidenta.
90
00:05:08,879 --> 00:05:10,600
Ljudi na cestama postali su napeti.
91
00:05:12,125 --> 00:05:13,280
I prije...
92
00:05:14,862 --> 00:05:16,719
taksisti su bili najbolji prijatelji.
93
00:05:16,799 --> 00:05:18,014
Ovo je bio luksuz.
94
00:05:18,843 --> 00:05:21,410
Ljudi u taksijima
pripremali za praznik.
95
00:05:21,490 --> 00:05:23,680
Išli smo na spoj ili na vjenčanje.
96
00:05:24,281 --> 00:05:25,520
A sada je apsolutno prekrasno.
97
00:05:26,571 --> 00:05:29,040
U svoj telefonski broj upisao sam kućnu adresu,
sjeo i odvezao se.
98
00:05:29,824 --> 00:05:30,824
I ne trebate ga uhvatiti.
99
00:05:31,559 --> 00:05:33,059
- Jesi li nešto rekao?
- A ja...
100
00:05:36,440 --> 00:05:37,857
Već smo stigli. Gotovo.
101
00:05:38,888 --> 00:05:41,435
[vesela melodija u pozadini]
102
00:05:42,412 --> 00:05:45,172
[zvučni signal telefona]
103
00:05:46,339 --> 00:05:48,520
Lesh, zdravo, ja sam. gdje si
104
00:05:48,600 --> 00:05:51,720
Gdje drugdje mogu biti, tata?
Pa, naravno, na poslu. pražnjenje.
105
00:05:52,707 --> 00:05:53,774
[zvuk elektrošokera]
106
00:05:53,854 --> 00:05:55,728
Pa, zar nisi zaboravio na moj rođendan?
107
00:05:57,204 --> 00:06:00,425
Da, sjećam se, sjećam se, naravno
Naravno, sjećam se tvoje dere.
108
00:06:00,505 --> 00:06:02,840
Ne treba mi dar. Ne zaboravite međuobrok.
109
00:06:03,285 --> 00:06:06,493
Da, vrijeđaš.
Pa za poklon smo se već odavno odlučili.
110
00:06:06,573 --> 00:06:09,332
Naravno davno prije.
To je to, jednostavno ne mogu.
111
00:06:09,412 --> 00:06:12,240
Zaglavila sam na poslu, s pacijentom sam.
To je to, hajde. pražnjenje.
112
00:06:12,957 --> 00:06:14,070
[zvuk elektrošokera]
113
00:06:15,725 --> 00:06:16,759
vruće.
114
00:06:18,820 --> 00:06:20,900
[zvoni mobitel]
115
00:06:23,610 --> 00:06:25,160
Zdravo, kovrčava glavo.
116
00:06:26,371 --> 00:06:28,862
- Je li nešto hitno?
- Niste li me mogli podsjetiti na tatu?
117
00:06:28,942 --> 00:06:32,334
- Podsjetiti me na što?
- Jasno je. Danas ima dere.
118
00:06:32,414 --> 00:06:33,736
Danas?
119
00:06:33,816 --> 00:06:35,400
Prokletstvo, zar se nisi mogao podsjetiti?
120
00:06:35,480 --> 00:06:37,200
Na što bih te trebao podsjetiti, ha?
121
00:06:37,280 --> 00:06:39,910
Šefe, greška je na slajdu.
122
00:06:39,990 --> 00:06:42,202
Naši algoritmi imaju točnost od 60 posto.
123
00:06:42,282 --> 00:06:43,720
A ovdje piše 88.
124
00:06:43,800 --> 00:06:45,167
Pa, zašto postoji greška?
125
00:06:46,125 --> 00:06:47,173
Smislio sam ovo.
126
00:06:47,847 --> 00:06:49,722
Kome se predstavljamo? Kinezima?
127
00:06:49,802 --> 00:06:51,973
Za Kineze je osam sretan broj.
128
00:06:52,053 --> 00:06:53,960
Od 88 pa nadalje će se potpuno popizditi.
129
00:06:54,759 --> 00:06:56,160
Genijalno. Hajdemo.
130
00:06:57,626 --> 00:06:59,593
Sayonara, prijatelji. Kako ste?
131
00:07:04,469 --> 00:07:09,632
[klasična glazba]
132
00:07:10,835 --> 00:07:12,289
[mobilna vibracija]
133
00:07:12,369 --> 00:07:13,369
Čiji telefonski broj?
134
00:07:16,952 --> 00:07:18,053
Čiji telefonski broj?
135
00:07:18,520 --> 00:07:19,468
Moj.
136
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
oprosti
137
00:07:23,532 --> 00:07:24,602
Ovo je moj telefon.
138
00:07:27,587 --> 00:07:28,824
Barankina.
139
00:07:28,904 --> 00:07:31,800
Koliko sam puta pitao
ostaviti telefon kod kuće?
140
00:07:31,880 --> 00:07:34,683
Slušaj, možda
već ćeš me izbaciti, ha?
141
00:07:34,763 --> 00:07:36,570
Da. Sanjario sam.
142
00:07:37,532 --> 00:07:39,514
- Onda ću odgovoriti.
- Molim te.
143
00:07:40,773 --> 00:07:44,098
- Da, zdravo.
- Mali, imamo problem. U bati dere
144
00:07:45,160 --> 00:07:47,720
Pa, da, znam, 23. I što?
145
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Što je s danas?
146
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
fak.
147
00:07:53,290 --> 00:07:56,160
Dakle, slušajte ovdje.
U smjeni je do četiri.
148
00:07:56,240 --> 00:07:59,480
Sve morate brzo shvatiti.
Luda će ispeći kolač.
149
00:07:59,560 --> 00:08:03,160
Mali, pospremi svoj dom.
Goshan, pokušaj ne pokvariti ništa.
150
00:08:03,240 --> 00:08:05,520
Što ćemo dati?
Možda možemo samo dati dio?
151
00:08:06,893 --> 00:08:09,200
Što? Izgubljena komunikacija...
152
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
Da, da. Ne mogu ni ja. Bok.
153
00:08:13,367 --> 00:08:14,636
Hvala, Barankina.
154
00:08:16,780 --> 00:08:18,220
Peta znamenka, drugi volt.
155
00:08:19,893 --> 00:08:22,403
[klasična glazba]
156
00:08:22,483 --> 00:08:23,689
O moj Bože...
157
00:08:27,878 --> 00:08:28,878
gdje sam
158
00:08:35,075 --> 00:08:37,168
[teško diše]
159
00:08:37,248 --> 00:08:38,783
[Varvara vrišti]
160
00:08:38,863 --> 00:08:40,263
Kamo ćeš, ovce?
161
00:08:42,007 --> 00:08:43,120
Pa kao u Rusiji.
162
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Posjetite naš muzej inkvizicije.
163
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Ne, ne, ne!
164
00:08:50,884 --> 00:08:51,884
Hvala.
165
00:08:53,559 --> 00:08:56,367
Tata, dragi tata,
spasi me!
166
00:08:56,447 --> 00:08:58,491
Upao sam u prokletu rupu,
167
00:08:58,571 --> 00:09:01,235
i zamišljam demone,
i čini se da je sve isto, ali nije isto!
168
00:09:01,315 --> 00:09:02,680
Upomoć za ime Krista!
169
00:09:03,996 --> 00:09:06,195
Nazovite ovaj broj, pomoći će vam.
170
00:09:06,275 --> 00:09:07,275
Hvala!
171
00:09:15,865 --> 00:09:19,120
E-pa-ko-da!
172
00:09:19,672 --> 00:09:21,560
Momak je rekao - nauči čitati!
173
00:09:22,952 --> 00:09:26,564
♪ Danas je taj dan
najbolji dan! ♪
174
00:09:26,644 --> 00:09:31,719
♪ Sve najbolje za djecu,
a ja sam samo ta beba. ♪
175
00:09:31,799 --> 00:09:34,755
♪ Taj isti dan, najbolji dan. ♪
176
00:09:34,835 --> 00:09:39,668
♪ Sve najbolje za djecu,
a ja sam samo ta beba. ♪
177
00:09:39,748 --> 00:09:43,466
♪ Sunce me miluje po obrazu,
vrijeme je da otvoriš oči. ♪
178
00:09:43,546 --> 00:09:47,593
♪ Jučer je sve bilo loše
i nekoliko jučer zaredom. ♪
179
00:09:47,673 --> 00:09:50,848
♪ Ali čini se da je danas taj dan
nasmiješiti se. ♪
180
00:09:50,928 --> 00:09:55,045
♪ Danas je taj dan.
Dobro jutro danas. ♪
181
00:09:55,125 --> 00:09:59,719
♪ Obavit ću nešto važno
ili nije bitno. ♪
182
00:09:59,799 --> 00:10:03,000
♪ A ja ću se samo odmarati, odmarati. ♪
183
00:10:03,080 --> 00:10:04,269
♪ Bit će to bolji dan, ♪
184
00:10:04,349 --> 00:10:08,457
♪ Čak i ako ostanem
leći u krevet. ♪
185
00:10:08,537 --> 00:10:10,922
♪ Priredimo tihu zabavu! ♪
186
00:10:11,002 --> 00:10:13,614
Stariji poručnik Sergejev.
Jeste li uopće poludjeli?
187
00:10:14,508 --> 00:10:17,415
Možda ste još uvijek na teritoriju Kremlja
hoćeš li zapaliti vatru?
188
00:10:18,383 --> 00:10:22,320
Skitnice su skroz poludjele.
Na Crvenom trgu gore lomače!
189
00:10:23,426 --> 00:10:24,426
Nazovi outfit!
190
00:10:25,420 --> 00:10:26,653
Opremiti?
191
00:10:26,733 --> 00:10:28,874
Nije vrijeme za praznike, momci!
192
00:10:28,954 --> 00:10:30,280
Jesi li potpuno glup?
193
00:10:31,212 --> 00:10:33,012
Da, sada ćemo ga zatvoriti na 15 dana.
194
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Hajde, zovi!
195
00:10:37,050 --> 00:10:42,267
Stop! Rekao sam nekome da prestane!
196
00:10:43,888 --> 00:10:47,737
Što je ovo maloprije bilo?
nova opcija u gospodarstvu?
197
00:10:48,243 --> 00:10:49,476
[smijeh]
198
00:10:51,029 --> 00:10:54,161
- Što pišeš?
- Da, tako, došla je ideja za stand-up.
199
00:10:54,241 --> 00:10:56,840
Stand-up taksist je nešto novo.
200
00:10:57,865 --> 00:10:58,865
Ne izgleda tako?
201
00:11:00,990 --> 00:11:01,990
Ne, zašto?
202
00:11:04,434 --> 00:11:06,241
Mogu li te negdje pogledati?
203
00:11:06,321 --> 00:11:08,881
Može. U Money Mikeu na Tulskoj.
204
00:11:09,586 --> 00:11:12,860
Pa, to je kao stand-up house.
205
00:11:13,580 --> 00:11:14,640
svratit ću.
206
00:11:15,395 --> 00:11:17,920
K vragu, sad i ja moram tamo.
207
00:11:19,161 --> 00:11:21,240
Slušaj, treba mi češće
Naručite "Comfort Plus".
208
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
slušaj,
Danas je to tako veliki plus.
209
00:11:25,572 --> 00:11:28,280
U smislu... Ne, nisam u smislu tebe debelog...
210
00:11:28,806 --> 00:11:29,806
Ukratko...
211
00:11:30,670 --> 00:11:33,328
Snimate li ovo još uvijek?
Nema potrebe. Nema šanse.
212
00:11:34,954 --> 00:11:36,065
Moje ime je Gosha.
213
00:11:36,848 --> 00:11:37,848
Ksjuša.
214
00:11:38,541 --> 00:11:39,559
Jako lijepo.
215
00:11:40,778 --> 00:11:42,960
Svi postovi! Svi postovi!
216
00:11:43,040 --> 00:11:45,581
Prokletstvo, ukrali su nam konja!
217
00:11:45,661 --> 00:11:47,888
[vesela glazba]
218
00:11:50,475 --> 00:11:51,555
Pa, dovraga!
219
00:11:51,635 --> 00:11:54,202
[škripa guma, sirena]
220
00:12:00,063 --> 00:12:03,400
Djevojka na smeđem konju!
Povucite do rubnika!
221
00:12:03,480 --> 00:12:05,677
Ponavljam, skreni uz cestu!
222
00:12:05,757 --> 00:12:07,268
Na koju, dovraga, stranu ceste?
223
00:12:07,348 --> 00:12:08,299
Pa kako?
224
00:12:08,379 --> 00:12:09,432
Pr-r-r.
225
00:12:28,513 --> 00:12:29,546
[zvoni na vratima]
226
00:12:31,480 --> 00:12:32,556
- Zdravo!
- Zdravo!
227
00:12:34,000 --> 00:12:36,250
- Pa, gdje je tata?
- Više u kuhinji. Jeste li ga donijeli?
228
00:12:38,790 --> 00:12:39,800
Hvala!
229
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
- Bok svima!
- Sjajno!
230
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
- Bok.
- Sjajno.
231
00:12:45,320 --> 00:12:47,760
Aj-jaj-jaj-jaj-jaj-jaj-jaj!
Što je ovo dovraga?
232
00:12:48,203 --> 00:12:49,760
- Ovo je moje...
- Kohl!
233
00:12:50,274 --> 00:12:52,673
Neću te više jebati,
"Lego" dati.
234
00:12:52,753 --> 00:12:54,040
- Kasniš.
- Tata, žao mi je.
235
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
Žena se tamo jako loše osjećala,
i sretan rođendan.
236
00:12:56,800 --> 00:12:58,785
U redu, to je to. Uzmimo uzorak.
237
00:12:58,865 --> 00:13:01,040
Ne, prošao sam. Ne želim oslijepiti.
238
00:13:01,120 --> 00:13:03,040
- Hoću.
- Nećeš, prerano je za tebe.
239
00:13:03,120 --> 00:13:04,216
U redu, evo ga.
240
00:13:04,296 --> 00:13:05,320
Lenka-koljeno.
241
00:13:05,400 --> 00:13:07,773
Dakle, Kolja, sada imaš
guzica će ti se zalijepiti, razumiješ li?
242
00:13:07,853 --> 00:13:09,059
Kohl, vrati slatkiš!
243
00:13:09,139 --> 00:13:10,916
Dakle, smirite se - i za stol, djeco!
244
00:13:10,996 --> 00:13:13,960
- Ljudočka, ja nisam tvoje dijete.
- Ajde, hodaj još dugo, dugo!
245
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
- Dakle.
- Berba od 23. godine.
246
00:13:16,593 --> 00:13:18,667
Oh, predivno, trešnja.
247
00:13:20,123 --> 00:13:21,123
Što?
248
00:13:21,833 --> 00:13:25,560
A vjerojatno ni neću
Htjela sam navečer još malo poreziti.
249
00:13:26,527 --> 00:13:27,645
Što ti?
250
00:13:27,725 --> 00:13:29,125
Pa dobro, tko će govoriti?
251
00:13:29,705 --> 00:13:31,800
- O, da, tata.
- Pa?
252
00:13:32,280 --> 00:13:35,480
Evo, ovo je za tebe, sretan rođendan.
Volimo te jako, jako.
253
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
- Tata!
- Hvala.
254
00:13:36,640 --> 00:13:37,880
- Sretan rođendan.
- Hvala.
255
00:13:37,960 --> 00:13:40,824
Da. Ovo je od malenog i mene.
256
00:13:41,872 --> 00:13:43,472
- Što je ovo, novac ili što?
- da
257
00:13:47,728 --> 00:13:52,228
I naručili smo ti masažer za vrat.
258
00:13:52,308 --> 00:13:53,320
- Vau!
- Da.
259
00:13:53,400 --> 00:13:54,520
Samo što još nije stigao.
260
00:13:54,600 --> 00:13:55,761
U REDU.
261
00:13:55,841 --> 00:13:58,680
Hvala ti što nisi zaboravio.
Došli su starcu čestitati.
262
00:13:58,760 --> 00:14:00,682
O, dosta vam je, Vasilije Mihajloviču.
263
00:14:00,762 --> 00:14:03,843
Pa nisam ja vječna. Cijeli život vozim.
264
00:14:03,923 --> 00:14:06,580
Tata, jesi li upotrijebio ovaj izraz
Kažeš nam svake godine.
265
00:14:06,660 --> 00:14:07,680
o da
266
00:14:09,879 --> 00:14:11,660
Dok ste svi ovdje, želio sam razgovarati
267
00:14:12,307 --> 00:14:16,635
koji će naslijediti
naše obiteljsko gnijezdo.
268
00:14:16,715 --> 00:14:18,995
Bože moj. Tata, dosta je, dobro.
269
00:14:19,591 --> 00:14:24,882
[Svira ruska narodna melodija]
270
00:14:40,630 --> 00:14:42,330
[interkom] Daj mi broj stana.
271
00:14:44,453 --> 00:14:45,419
Proška, jesi li to ti?
272
00:14:45,499 --> 00:14:47,076
Hajde, otvori vrata, ne budi glup!
273
00:14:48,157 --> 00:14:49,480
Daj mi broj stana.
274
00:14:50,325 --> 00:14:51,560
Ako te uhvatim, izbičevat ću te.
275
00:14:52,280 --> 00:14:56,601
Gosha, ti si pametna osoba,
dobro zarađuješ
276
00:14:56,681 --> 00:14:59,524
ali ne želiš živjeti ovdje?
277
00:15:00,338 --> 00:15:01,720
- Ovdje?
- da
278
00:15:02,748 --> 00:15:05,600
Ne, dobro, ako se ova koliba sruši
i izgradit će se normalan stan,
279
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
onda je moguće.
280
00:15:07,718 --> 00:15:09,557
Pa, možeš si kupiti stan.
281
00:15:09,637 --> 00:15:12,520
Nema problema. Samo razmišljam
Za dvije godine ću uštedjeti i...
282
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
dva?
283
00:15:14,259 --> 00:15:15,114
[smijeh]
284
00:15:15,194 --> 00:15:17,372
Nemojte dobiti hemoroide.
Posao je sjedeći.
285
00:15:18,014 --> 00:15:21,175
Lyosha, ti si naš najstariji.
286
00:15:22,624 --> 00:15:23,640
Tata, dobro je.
287
00:15:25,061 --> 00:15:26,372
Glava obitelji.
288
00:15:26,452 --> 00:15:27,960
Vaša žena je pametna i lijepa.
289
00:15:29,313 --> 00:15:30,750
Kolka raste.
290
00:15:30,830 --> 00:15:32,880
Sve kao moj djed. Kolja.
291
00:15:34,068 --> 00:15:35,531
Pa ti imaš stan.
292
00:15:36,009 --> 00:15:38,798
Pa, kako je stan?
Dakle, ukupno 30 metara.
293
00:15:38,878 --> 00:15:42,605
- Još 30 godina da to platim.
- Ali sigurno se nećeš razvesti 30 godina.
294
00:15:42,685 --> 00:15:44,617
[smijeh]
295
00:15:45,326 --> 00:15:48,160
U redu, dugo sam razmišljao ako,
Nadam se da se nitko neće uvrijediti
296
00:15:48,240 --> 00:15:51,160
ali odlučila sam napustiti ovaj stan...
297
00:15:53,335 --> 00:15:54,264
Lenke.
298
00:15:55,413 --> 00:15:58,740
[Luda se nervozno smije]
299
00:16:08,203 --> 00:16:09,330
Zaboravi.
300
00:16:09,989 --> 00:16:12,386
Tata jednostavno ne želi
tako da se mali odmakne od njega.
301
00:16:12,466 --> 00:16:14,225
Pa, dobro, pa, znaš
302
00:16:14,305 --> 00:16:16,272
kad si tako ljut
Počinjem se uzbuđivati.
303
00:16:16,352 --> 00:16:19,725
Lyosha, ne želim provesti cijeli život
živi u našoj kutiji.
304
00:16:20,397 --> 00:16:23,797
Još par godina, Kolka će odrasti,
pete će nam se zariti u lice.
305
00:16:25,055 --> 00:16:27,204
Pa tata ne želi
prodati ovaj stan.
306
00:16:27,284 --> 00:16:29,184
Ni ja ne želim puno stvari. Na primjer...
307
00:16:31,321 --> 00:16:33,447
seksati se na perilici rublja.
308
00:16:33,527 --> 00:16:34,600
Nemam 17 godina.
309
00:16:35,948 --> 00:16:37,481
Pa neće ti se više dati.
310
00:16:39,470 --> 00:16:40,720
Napoleon je bomba.
311
00:16:49,457 --> 00:16:51,090
Napoleon? Bomba?
312
00:16:53,937 --> 00:16:54,977
[rika]
313
00:16:55,918 --> 00:16:57,960
Režem li ga jednako?
Ili da mali sve pojede?
314
00:16:58,948 --> 00:17:01,145
[Lenka] Ljudočka,
tvoji kolači su čista radost.
315
00:17:01,225 --> 00:17:03,640
Zapravo mi je tako drago
da ste nezaposleni.
316
00:17:03,720 --> 00:17:07,480
A ostalo ti je toliko toga
slobodno vrijeme za pečenje i pečenje.
317
00:17:08,033 --> 00:17:09,433
Tako je, zapravo, kolači.
318
00:17:13,508 --> 00:17:14,960
Ljudi, kuda ćete tako žuriti?
319
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Nešto usporavaš.
320
00:17:17,269 --> 00:17:19,109
Sretan rođendan, Vasilije Mihajloviču.
321
00:17:22,295 --> 00:17:23,480
Zašto više ne zveckamo čašama?
322
00:17:24,167 --> 00:17:26,067
Pa, samo što je Ludin tata danas umro.
323
00:17:26,846 --> 00:17:28,228
Len, u redu, dosta je.
324
00:17:28,308 --> 00:17:30,301
sram te bilo? Mama te je trebala čuti.
325
00:17:30,381 --> 00:17:32,603
Tata, ne razumijem
Jesam li ja to započeo?
326
00:17:32,683 --> 00:17:35,920
Pa, stvarno mi se sviđa ovaj stan,
točnije gnijezdo, nije mirovalo.
327
00:17:36,821 --> 00:17:38,760
- Pa, stavi to. Stavi ga!
- Sve.
328
00:17:38,840 --> 00:17:40,515
Lan! Lan!
329
00:17:43,340 --> 00:17:45,517
Slušaj, a ti?
Trebalo bi te biti sram.
330
00:17:45,597 --> 00:17:48,163
- Tata, što ja imam s ovim?
- Kakva je ovo koliba!
331
00:17:48,243 --> 00:17:51,720
Ovdje ima nekoliko generacija
moglo bi se reći da su rodile na ovom mjestu.
332
00:17:51,800 --> 00:17:53,205
Ovo je, moglo bi se reći, rodilište.
333
00:17:53,285 --> 00:17:55,090
U ovom trenutku možemo reći
na ovom mjestu...
334
00:17:55,170 --> 00:17:57,050
- [glasna buka]
- Hej, zdravo!
335
00:17:57,854 --> 00:17:59,490
[vikanje]
336
00:17:59,570 --> 00:18:01,120
Skinuo sam ruke s nje!
337
00:18:01,888 --> 00:18:05,720
[borba, galama]
338
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
- Tata!
- Ovo je šala.
339
00:18:08,034 --> 00:18:09,885
Tata, rekao sam ti da nam trebaju rešetke
staviti na prozore,
340
00:18:09,965 --> 00:18:11,808
inače svakakvi beskućnici odlaze s ulice.
341
00:18:11,888 --> 00:18:13,960
Da, ovo je moj dom, idioti!
342
00:18:14,436 --> 00:18:16,440
Slušaj, možda je gladna?
343
00:18:16,520 --> 00:18:17,985
Da, ili zastario.
344
00:18:18,065 --> 00:18:19,353
Zašto si došao ovamo?
345
00:18:19,433 --> 00:18:22,280
Da, nosio sam Kineza, a jurili su nas.
346
00:18:22,360 --> 00:18:24,747
I tu su neki ljudi u crnim ogrtačima.
347
00:18:24,827 --> 00:18:28,395
A njihov glavni, htio je ukrasti kamenje,
i ubij me.
348
00:18:28,475 --> 00:18:32,880
I zgrabio sam ovo kamenje - i u rupu,
a u tamošnjoj rupi počelo se vrtjeti i vrtjeti.
349
00:18:32,960 --> 00:18:35,739
Toliko toga ima
sve treperi, crveno, svijetlo.
350
00:18:35,819 --> 00:18:37,920
Tamo su ljudi s nekakvim crvenim zastavama.
351
00:18:38,000 --> 00:18:42,840
Onda bang, bang, bara-bang,
i već sam stigao ovdje.
352
00:18:44,798 --> 00:18:48,126
I čini se da je u Moskvi, a ne u Moskvi.
353
00:18:50,184 --> 00:18:51,184
pomozi mi
354
00:18:53,008 --> 00:18:54,160
Svakako ćemo pomoći.
355
00:18:56,373 --> 00:18:57,600
Hmmm...
356
00:18:59,043 --> 00:19:03,240
Ne lažem, kamenje se zalijepilo
i odletio, i otvorila se rupa.
357
00:19:03,320 --> 00:19:05,166
Pa, ako želite, uvjerite se sami!
358
00:19:05,246 --> 00:19:08,038
Jesu, ali vjerojatno je bilo...
pomoć!
359
00:19:08,118 --> 00:19:09,360
- To je to, hajde.
- Hajdemo.
360
00:19:09,440 --> 00:19:11,319
[Varvara vrišti]
361
00:19:11,399 --> 00:19:12,880
pomoć!
362
00:19:13,841 --> 00:19:19,160
Ljudi, trebali bismo se uključiti
za alarme, za rešetke na prozorima.
363
00:19:19,835 --> 00:19:21,828
Tata, možda bismo ti trebali kupiti helikopter?
364
00:19:21,908 --> 00:19:23,080
To mu ne bi naškodilo.
365
00:19:23,160 --> 00:19:25,245
Slušaj, možda
predaj nam i svog oca, ha?
366
00:19:25,325 --> 00:19:28,375
Sjećate li se da je rekao da ima čir?
a onda nisu našli ništa.
367
00:19:30,161 --> 00:19:31,200
šalim se
368
00:19:32,040 --> 00:19:33,175
Lyosh, što?
369
00:19:33,255 --> 00:19:35,801
Tata, tata, vidi, ja sam nevidljiv čovjek.
370
00:19:35,881 --> 00:19:37,924
[svi vrište]
371
00:19:41,633 --> 00:19:46,508
[tajanstvena melodija]
372
00:19:50,723 --> 00:19:52,000
Možda sam ja ove
373
00:19:53,174 --> 00:19:58,270
Jeste li u tinkturu dodali pogrešne biljke?
374
00:19:58,786 --> 00:20:00,240
Tata, ti si jedini koji ga je popio.
375
00:20:01,758 --> 00:20:03,002
Da, da.
376
00:20:03,082 --> 00:20:05,880
sine kako si Zar te ne boli?
377
00:20:06,508 --> 00:20:07,608
U redu je, tata.
378
00:20:09,287 --> 00:20:10,842
Lyosh, hoćemo li stajati ovako?
379
00:20:10,922 --> 00:20:13,872
Ajmo negdje nazvati, ne znam
policiji, televiziji.
380
00:20:14,741 --> 00:20:16,578
Pa da i nas odvedu u pakao?
381
00:20:16,658 --> 00:20:21,920
Slušaj, što ako je ovo čudno,
tko nam se ubacio, je li govorila istinu?
382
00:20:22,000 --> 00:20:24,749
Dakle, Bože, samo si ti u delirijumu
ne počinji, preklinjem te.
383
00:20:24,829 --> 00:20:30,440
Pa čekaj, rekla je
da je ona iz prošlosti, a ovo je njen stan.
384
00:20:31,067 --> 00:20:33,720
Ne, pa, stvarno
Što ako nam je rodica?
385
00:20:33,800 --> 00:20:36,315
Koliko dugo smo bili ovdje prije ovoga?
jesu li naši rođaci živjeli?
386
00:20:37,665 --> 00:20:38,800
Više od 200 godina.
387
00:20:39,873 --> 00:20:42,840
Samo ako je prevarimo
poslano bez dokumenata,
388
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
Nema šanse da se vrati.
389
00:20:45,563 --> 00:20:49,040
Ne, razumiješ, ona je samo
neće se moći vratiti.
390
00:20:50,013 --> 00:20:50,926
Bože!
391
00:20:51,006 --> 00:20:54,160
Moj sin je postao proziran!
Kakve veze ova luda žena ima s tim?!
392
00:20:54,240 --> 00:20:56,804
Da, unatoč činjenici da ako se vrati
neće se vratiti u prošlost,
393
00:20:56,884 --> 00:20:58,520
ispada
Ni ti i ja se nećemo roditi.
394
00:20:58,600 --> 00:21:00,850
Dakle, čekaj,
Zašto točno Kolja nestaje?
395
00:21:03,838 --> 00:21:05,934
Jer on je najmlađi od nas.
396
00:21:06,014 --> 00:21:07,280
Bilo je baš kao na filmu.
397
00:21:07,360 --> 00:21:09,320
- "Povratak u budućnost", sjećate se?
- Upravo tako.
398
00:21:09,400 --> 00:21:10,650
Kad je svirao gitaru.
399
00:21:11,215 --> 00:21:13,760
Sada se izmjenjujemo
I mi ćemo nestati.
400
00:21:13,840 --> 00:21:16,570
Prvo ja, onda ti, Bože,
onda ti i onda...
401
00:21:16,650 --> 00:21:18,320
- A onda ti, tata, zar ne?
- da
402
00:21:19,821 --> 00:21:21,165
Ne, ti to ozbiljno?
403
00:21:21,245 --> 00:21:23,916
Sada ćemo stajati ovdje
a o filmovima je lako raspravljati.
404
00:21:23,996 --> 00:21:27,160
Pa čekaj, ako je naša
relativno, to se može provjeriti.
405
00:21:27,240 --> 00:21:31,480
Gosha, imam ovo na polukatu,
ova dva foto albuma.
406
00:21:31,560 --> 00:21:32,727
Brzo donesi!
407
00:21:34,473 --> 00:21:36,200
- Kohl, jedeš li slatkiše?
- Ne.
408
00:21:36,921 --> 00:21:38,754
Vidim da ti je u ustima.
409
00:21:44,010 --> 00:21:45,010
[Kolja] Super!
410
00:21:46,055 --> 00:21:49,762
[šuškanje stranica]
411
00:21:50,804 --> 00:21:52,440
- Oh, gljive.
- Tata!
412
00:21:59,268 --> 00:22:01,240
- Lyosha, daj mi naočale.
- Evo, tata.
413
00:22:07,520 --> 00:22:09,049
- Povećalo.
- Goshan.
414
00:22:09,129 --> 00:22:10,129
Sranje.
415
00:22:11,618 --> 00:22:12,618
Tata.
416
00:22:20,393 --> 00:22:22,040
- Vaša divizija!
- Što?
417
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Pogledaj što joj je na nogama?
418
00:22:24,738 --> 00:22:27,346
Da, dovraga, na nogama
moje tenisice, na putu.
419
00:22:27,426 --> 00:22:28,915
Što se događa? Zdravo!
420
00:22:28,995 --> 00:22:30,239
Oh-oh-oh-oh.
421
00:22:30,319 --> 00:22:32,960
U redu, moramo je hitno izvući.
iz bolnice
422
00:22:33,607 --> 00:22:35,440
i smisliti kako to poslati natrag.
423
00:22:35,520 --> 00:22:37,320
- Pa da.
- Bravo.
424
00:22:39,114 --> 00:22:41,400
Smiri se, nemoj se uopće buniti,
Sad ćemo sve odlučiti.
425
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Mi smo sanitarno bratstvo.
Ovdje znam apsolutno sve.
426
00:22:46,846 --> 00:22:48,240
- Natusik, zdravo.
- Bok.
427
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
Zdravo. Što imate ovdje?
428
00:22:50,080 --> 00:22:51,580
- Odlično, zapovjedniče.
- Sjajno.
429
00:22:52,256 --> 00:22:57,117
Ovo... Nisu ga nedavno donosili ovamo
Imate li putnika kroz vrijeme?
430
00:22:57,197 --> 00:22:59,727
Da, borbena djevojka. Vitaliju je izbio zub.
431
00:22:59,807 --> 00:23:03,367
Pa, dao sam joj diazepam,
neka putuje dalje.
432
00:23:04,160 --> 00:23:05,744
Ovo je moja sestra.
433
00:23:06,885 --> 00:23:08,253
- O čemu ti pričaš?
- Da.
434
00:23:13,076 --> 00:23:14,590
- Bog blagoslovio!
- Kohl!
435
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
Upalilo je.
436
00:23:17,800 --> 00:23:19,033
- Boli li te glava?
- Ne.
437
00:23:20,406 --> 00:23:21,828
Koliko si bombona pojela?
438
00:23:21,908 --> 00:23:22,920
Nimalo.
439
00:23:27,950 --> 00:23:29,280
Jeste li sigurni da nije beskućnica?
440
00:23:30,605 --> 00:23:32,047
Kako ga mogu vratiti?
441
00:23:32,127 --> 00:23:33,700
Htio bih je vratiti razumu.
442
00:23:33,780 --> 00:23:35,200
Dečki su joj tamo dali snažnu injekciju.
443
00:23:36,183 --> 00:23:40,120
Gle, stvarno nemam vremena.
trčat ću.
444
00:23:40,200 --> 00:23:42,650
Nazovi me
Kad dođe k sebi, u redu?
445
00:23:43,593 --> 00:23:45,280
Kolja, koliko imaš godina?
mogu li jednom ponoviti?
446
00:23:45,360 --> 00:23:46,710
Pa, ne bacajte svoje igračke uokolo.
447
00:23:47,851 --> 00:23:51,623
[svi vrište]
448
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Što se dereš?
449
00:23:56,993 --> 00:23:58,254
Pogledaj se u ogledalo.
450
00:23:58,334 --> 00:23:59,334
Papa i tata.
451
00:24:02,575 --> 00:24:04,869
[glasno vrišti]
452
00:24:06,401 --> 00:24:09,661
[vikanje naizmjenično]
453
00:24:15,938 --> 00:24:17,288
Što je ovo dovraga?
454
00:24:17,368 --> 00:24:18,640
Ti-ti-ti-ti...
455
00:24:19,937 --> 00:24:20,937
Ti-ti-ti...
456
00:24:22,138 --> 00:24:27,904
[zanimljiva glazba]
457
00:24:29,834 --> 00:24:30,834
ti...
458
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
- Kako si to uspio?
- Ne znam.
459
00:24:36,419 --> 00:24:39,325
Kamen! Kamen!
Ova djevojka je pričala o kamenju!
460
00:24:39,405 --> 00:24:40,405
Tako je, kamen.
461
00:24:41,600 --> 00:24:43,561
Hej ljudi, kako da se vratim?
462
00:24:43,641 --> 00:24:44,641
Želim se vratiti.
463
00:24:45,416 --> 00:24:47,480
Zapravo ih je ispustila.
Možda tu ima još?
464
00:24:47,560 --> 00:24:49,210
Ne, Kolja, ti ćeš ostati sa mnom.
465
00:24:58,588 --> 00:25:00,240
Pa, našao sam!
466
00:25:02,828 --> 00:25:04,720
Vasily Mikhalych, osjećaš li se loše?
467
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Slušaj, sagnuo sam se zbog nečega...
468
00:25:07,120 --> 00:25:08,280
Daj mi pilule, tamo.
469
00:25:10,010 --> 00:25:11,190
- Ove?
- da
470
00:25:11,270 --> 00:25:12,797
[pukotina]
471
00:25:13,838 --> 00:25:15,720
Prokleta moć, koji je ovo vrag?
472
00:25:23,167 --> 00:25:24,167
Našao sam ga!
473
00:25:25,165 --> 00:25:26,492
[čarobni zvuk]
474
00:25:28,852 --> 00:25:30,992
[tišina]
475
00:25:38,526 --> 00:25:42,826
[intrigantna melodija]
476
00:26:02,446 --> 00:26:04,040
Wotafak, kako se možemo vratiti?
477
00:26:08,374 --> 00:26:09,959
- [čarobni zvuk]
- [rika]
478
00:26:10,039 --> 00:26:11,766
[Kolja] Supermoć! Supersila!
479
00:26:12,341 --> 00:26:15,040
Zamisli samo, zaustavio sam vrijeme!
480
00:26:17,028 --> 00:26:18,080
Djede, daj mi kamen!
481
00:26:18,160 --> 00:26:19,583
- Ne dam!
- Ljoša!
482
00:26:19,663 --> 00:26:21,665
Traži brzo, inače odmah
Sve će kamenje biti odneseno!
483
00:26:21,745 --> 00:26:23,311
Ne dam ti kamenje!
484
00:26:23,391 --> 00:26:24,400
Ljoša!
485
00:26:26,435 --> 00:26:29,440
Nije me briga, ali želim se vratiti u svoje tijelo,
486
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
Stvarno me boli glava!
487
00:26:31,607 --> 00:26:33,007
A rekla sam ti, imam migrenu!
488
00:26:33,737 --> 00:26:35,793
Samo stisnite kamen i koncentrirajte se!
489
00:26:39,888 --> 00:26:40,761
[čarobni zvuk]
490
00:26:44,085 --> 00:26:47,320
Bog! O moj Bože! Moje tijelo!
491
00:26:50,668 --> 00:26:51,995
Kao da sam se ponovno rodio!
492
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
Tata, tvoje tijelo je tako neudobno!
Kako hodaš?
493
00:26:57,444 --> 00:26:58,520
Iz sve snage!
494
00:26:59,032 --> 00:27:02,865
[gunđa, teško diše]
495
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
Da!
496
00:27:07,505 --> 00:27:08,505
Tako.
497
00:27:09,378 --> 00:27:10,584
Makar teleportacija!
498
00:27:11,458 --> 00:27:12,822
[Ljoša glumi napor]
499
00:27:18,797 --> 00:27:20,640
Ne! Pa ne!
500
00:27:22,540 --> 00:27:25,120
Onda možda supermoć, poput tate?
501
00:27:28,048 --> 00:27:30,460
[kucanje i stenjanje]
502
00:27:30,540 --> 00:27:32,435
Pa, čemu sam se zapravo nadao?
503
00:27:32,515 --> 00:27:34,415
Svatko ima supermoći, ali mi ih imamo kao i uvijek!
504
00:27:40,566 --> 00:27:41,960
Pa, to nije u redu, provjerite!
505
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Ne zid! Pomakni se!
506
00:27:44,781 --> 00:27:45,973
Točno!
507
00:27:46,053 --> 00:27:48,030
Ovo je hodanje kroz zidove!
508
00:27:50,440 --> 00:27:52,278
[rika]
509
00:27:52,358 --> 00:27:53,400
Dakle, kamenje na stol!
510
00:27:53,933 --> 00:27:56,440
Odjednom nas ozrače!
Već imam tri dlake!
511
00:27:56,925 --> 00:27:58,240
Pa, tata, što to radiš?
512
00:27:58,320 --> 00:28:00,520
Zamisli samo
što možemo učiniti s njima?
513
00:28:00,600 --> 00:28:02,960
Slušaj, ti si iza stana
Zamalo upao u nevolju!
514
00:28:03,040 --> 00:28:05,897
I zbog ovog kamenja
Poubijat ćete se!
515
00:28:05,977 --> 00:28:07,127
Pa, što onda učiniti?
516
00:28:07,649 --> 00:28:09,942
Ako želimo živjeti, treba nam ova baka
517
00:28:10,022 --> 00:28:12,163
kvragu s tvojom bakom
vratiti u prošlost!
518
00:28:12,243 --> 00:28:14,980
I što je najvažnije, nitko
ne pričaj o tome!
519
00:28:15,060 --> 00:28:17,120
Što je sa mnom?
Ni kamen nam ne ide.
520
00:28:17,893 --> 00:28:18,829
Lesh!
521
00:28:18,909 --> 00:28:20,040
Tata je u pravu.
522
00:28:20,739 --> 00:28:21,743
Kamenje na stolu.
523
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Hajdemo.
524
00:28:25,111 --> 00:28:26,111
Stavi ga unutra.
525
00:28:27,059 --> 00:28:28,740
- Sranje.
- Spusti to.
526
00:28:32,324 --> 00:28:33,423
To je to, prekasno je.
527
00:28:34,108 --> 00:28:35,292
Idemo svatko svojim putem.
528
00:28:35,372 --> 00:28:37,672
I za našeg rođaka
Malog ćemo pogledati.
529
00:28:38,169 --> 00:28:39,375
- S kim?
- S tobom.
530
00:28:40,846 --> 00:28:42,096
Što, Goshan, mogu li te odvesti?
531
00:28:43,710 --> 00:28:46,282
Obično vozim Comfort Plus.
Bez uvrede.
532
00:28:49,044 --> 00:28:51,323
Mislila sam da te tvoj dečko vozi uokolo.
Jasno?
533
00:28:52,343 --> 00:28:53,343
Kolja!
534
00:28:59,465 --> 00:29:02,040
Zdravo. Dmitry Sergeevich, zdravo.
535
00:29:03,206 --> 00:29:04,815
Ah, oprosti što je tako kasno.
536
00:29:04,895 --> 00:29:07,770
Imam jednog rođaka ovdje
iz Magnitogorska, da.
537
00:29:07,850 --> 00:29:10,800
Donio sam čudno kamenje.
Sa hijeroglifima. Ne mogu shvatiti.
538
00:29:11,730 --> 00:29:14,147
Da. Sada ću slikati i poslati.
539
00:29:18,848 --> 00:29:19,960
Ovdje su bube.
540
00:29:21,076 --> 00:29:27,599
♪ Pridržavam se prometnih pravila, ne upadam u nesreće,
Snimam RPL na TV-u ne napuštajući stalno prebivalište. ♪
541
00:29:27,679 --> 00:29:31,002
♪ Živim otprilike kao i svi ostali,
od ZP do ZP. ♪
542
00:29:31,082 --> 00:29:34,253
♪ Vikendom shopping centar, itd., itd. ♪
543
00:29:34,699 --> 00:29:36,632
♪ Da, ja sam kao i svi ostali. ♪
544
00:29:38,108 --> 00:29:41,434
♪ Da, ja sam kao i svi ostali
isti kao i svi ostali, gotovo svi. ♪
545
00:29:41,514 --> 00:29:45,281
♪ Da, ja sam kao i svi ostali
ali ponekad konačno... ♪
546
00:29:45,361 --> 00:29:46,881
Gledaj, vidiš li me?
547
00:29:48,342 --> 00:29:50,902
Lyosh, jesi li potpuno u krivu?
Što ako Kolka vidi?
548
00:29:51,888 --> 00:29:53,703
Dakle, ne nevidljivost.
549
00:29:54,367 --> 00:29:55,686
Dobar tek.
550
00:29:55,766 --> 00:29:58,106
[nastavlja se vesela glazba]
551
00:29:59,256 --> 00:30:00,256
Uđi unutra.
552
00:30:00,812 --> 00:30:01,812
Vaša karta.
553
00:30:02,542 --> 00:30:03,560
Slušaj, eh...
554
00:30:07,903 --> 00:30:09,240
Možda levitacija, ha?
555
00:30:14,494 --> 00:30:16,201
Usput, nema ni regeneracije.
556
00:30:27,651 --> 00:30:28,971
[zvoni]
557
00:30:31,933 --> 00:30:32,933
Da ga posudim?
558
00:30:40,802 --> 00:30:42,000
Pa, izgleda li slično?
559
00:30:43,768 --> 00:30:45,360
Da, da, molim vas uđite.
560
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
hvala vam
561
00:30:47,468 --> 00:30:49,992
[brukanje motora]
562
00:30:51,014 --> 00:30:53,360
Juhu!
563
00:30:59,600 --> 00:31:01,813
Volim te, Moskva!
564
00:31:05,901 --> 00:31:07,560
Dečki, pozdrav svima!
565
00:31:08,374 --> 00:31:09,595
Radim u taksiju.
566
00:31:09,675 --> 00:31:10,971
[smijeh, aplauz]
567
00:31:11,051 --> 00:31:12,520
Hvala vam puno. Hvala.
568
00:31:12,600 --> 00:31:14,565
Usput, zaplješćete
koji vozi Comfort Plus.
569
00:31:14,645 --> 00:31:16,037
[jedan pljesak]
570
00:31:16,117 --> 00:31:18,459
opa Sjećam te se, dobro.
571
00:31:19,424 --> 00:31:21,280
Tako. Dakle, nešto se dogodilo.
572
00:31:21,360 --> 00:31:23,453
Ulazi u moj auto
zgodan muškarac.
573
00:31:23,533 --> 00:31:25,960
Pa, evo ga... Stvarno je cool.
574
00:31:26,040 --> 00:31:29,551
Visok, zgodan, dobro se šali,
zdravi zubi.
575
00:31:30,062 --> 00:31:34,280
Gledam ga, samo pomislim:
o moj Bože, konačno je došlo.
576
00:31:34,360 --> 00:31:35,600
Hvala ti, Gospodine.
577
00:31:35,680 --> 00:31:38,278
Pa, on me pogleda i kaže:
578
00:31:38,358 --> 00:31:42,932
“Kvragu, danas jesam
“Comfort Plus” ima tako veliki plus.”
579
00:31:43,012 --> 00:31:44,234
[smijeh]
580
00:31:44,314 --> 00:31:46,400
da Da, da.
581
00:31:47,062 --> 00:31:50,297
Ali svejedno je obećao
dođi danas na moj stand-up.
582
00:31:50,377 --> 00:31:53,320
Ne vidim ga ovdje.
Ali nadam se da je došao.
583
00:31:53,400 --> 00:31:55,850
Gosha, ako si došao,
hvala na dobrom materijalu.
584
00:31:55,930 --> 00:31:57,459
[smijeh]
585
00:31:57,539 --> 00:31:58,801
Hvala svima puno.
586
00:31:58,881 --> 00:32:01,425
[pljesak, ovacije]
587
00:32:01,505 --> 00:32:03,398
[tišina]
588
00:32:04,992 --> 00:32:06,153
Možda sam super pametan?
589
00:32:07,538 --> 00:32:09,795
330 pomnoženo sa 32.
590
00:32:13,901 --> 00:32:14,920
Ne, ne to.
591
00:32:16,889 --> 00:32:18,336
Idemo spavati, ugasi svjetlo.
592
00:32:22,074 --> 00:32:23,704
Oh, telekineza.
593
00:32:24,412 --> 00:32:31,120
[mirna tajanstvena melodija]
594
00:32:43,337 --> 00:32:44,590
[čarobni zvuk]
595
00:32:45,840 --> 00:32:47,790
[Lyudine misli] Kako sam se udala za njega?
596
00:32:48,353 --> 00:32:50,351
Trebao sam ići u Soči s Khachaturianom.
597
00:32:51,001 --> 00:32:53,400
Živio bih u velikoj kući,
Jeo bih churchkhelu.
598
00:32:55,484 --> 00:32:56,534
Što si upravo rekao?
599
00:32:57,085 --> 00:32:58,726
Nema problema, već jednom ugasi svjetlo!
600
00:33:06,122 --> 00:33:07,419
Nisam ništa našao.
601
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
I prazna je.
602
00:33:11,893 --> 00:33:12,833
Odvedite ga!
603
00:33:27,208 --> 00:33:29,270
Kamenje otvara portal u drugi svijet.
604
00:33:30,445 --> 00:33:31,880
Ukrala ih je djevojka kočijaš.
605
00:33:32,453 --> 00:33:34,760
Reci mi kako da ih vratim
i ja ću to učiniti.
606
00:33:36,418 --> 00:33:40,046
Ne daj obećanja
što ne možeš obuzdati Velimire.
607
00:33:40,625 --> 00:33:42,525
[udarac nožem]
608
00:33:47,813 --> 00:33:48,813
Za što?
609
00:33:51,191 --> 00:33:52,360
Za neposluh.
610
00:33:58,285 --> 00:34:01,251
[klopot kopita]
611
00:34:09,049 --> 00:34:14,109
[uznemirujuća glazba]
612
00:34:19,269 --> 00:34:22,719
[čarobni zvuk]
613
00:34:31,233 --> 00:34:36,540
[napetost u glazbi raste]
614
00:34:39,498 --> 00:34:41,272
[udar groma]
615
00:34:41,352 --> 00:34:42,697
[svi zvukovi nestaju]
616
00:34:45,590 --> 00:34:47,512
Ukratko, ovo je naša baka
u nekoj generaciji.
617
00:34:47,592 --> 00:34:49,500
I sama si baka, okej?!
618
00:34:49,580 --> 00:34:52,460
Sad je nismo vratili,
ali kao da je u budućnosti, znaš?
619
00:34:52,540 --> 00:34:54,622
Kako si ga vratio, još sam tu?
620
00:34:54,702 --> 00:34:56,703
Tko te je tako pretukao?
621
00:34:56,783 --> 00:35:00,078
Pogledaj svoje ruševine!
622
00:35:00,158 --> 00:35:02,460
Kamenje jedno protiv drugog
Ne koristimo ga, u redu?
623
00:35:02,540 --> 00:35:04,532
Nisam znala
da je moj kamen strmiji od tvog.
624
00:35:04,612 --> 00:35:07,721
Ova izgubljena kineska relikvija
pet svetih kamenova.
625
00:35:07,801 --> 00:35:08,797
Kako je pet?
626
00:35:08,877 --> 00:35:11,078
Ako znate
onda mi reci gdje je peti kamen.
627
00:35:11,158 --> 00:35:12,123
Peti?!